【recri】舞台「ピグマリオン」＠ブリリアホール

recri (割引付き紹介リンク）からのチケット提案で、今回は「ピグマリオン」をチョイス。

ていうか、提案されるまで、ピグマリオンの舞台公演があることを知らなかった。recriさんありがとう。

英作家バーナード・ショー原作で、映画「マイフェアレディ」や「プリティウーマン」の原作というか原案となった喜劇。

ロンドンの言語学者・・というか音声学の教授が、

貧しい出自で貧しい地域に住み、ひどいコックニー訛りで喋り、花売りで日銭を稼いで暮らしている娘を、「貴婦人に仕立て上げる」という賭けを行う・・というのがストーリー概略。

結末は映画とは違うわけであるが、わたし的には、こっちの展開の方がしっくりくる。

原作「ピグマリオン」で描かれているヒギンス教授は、「マイフェアレディ」とか「プリティウーマン」の登場人物とはまるで違い、

花売り娘イライザを相手に、やっていることは「実験」なのだ。

原作（和訳）は、 小田島恒志訳のこちら（光文社版）を読んだ。

英文の原作は読んでいないけれども、イライザの元のセリフ（訛り）を、日本語ではどう訳しているのかなと思って興味深かった。小田島さんの訳を読んでみたら、なるほどそう表現するのか・・という感じ。

舞台に出向いたのは、苦手な池袋の「東京建物ブリリアホール」。

（すみません・・何回行っても池袋は苦手・・というか必ず方向音痴になるんですすみません・・・）

通り過ぎながら撮ったのでナナメ

演出はニコラス・ーターさん。

キャストは、

イライザが沢尻エリカさん。ヒギンス教授は六角精児さん。

そのほか、ピカリング大佐に平田満さん、ミセス・ヒギンスに春風ひとみさん、ミセス・ピアースに池谷のぶえさんなど芸達者揃い。ミュージシャンの皆さんも演じながらの演奏。

いや良かった。

沢尻エリカさんを舞台で見るのは初めてだったのであるが、ひどい訛りのある蓮っ葉な花売り娘が、上流階級の一員としてふるまえるようになり、自立していくさまを熱演。もちろん容姿端麗であるので見ていて楽しいし素敵だと思える。また何かの舞台に立たれるなら観に行こう。

六角さんは、めちゃくちゃ見事に「イヤなヤツ」を演じていて、こんなオッサンそのへんにいそう（違うか）。

お二人とも、とても難しいセリフ回しだったろうと思うが、よどみなくテンポよく、当時の英国の下流と上流の雰囲気を醸し出していた。原作の「変な叫び声」（？）をどうするのかと思っていたが沢尻さんの叫び方はハマっていた（笑）。

これはおすすめの舞台だと思うが、私が観に行った日は空席が目立っていた（ちなみに２階席）。

もったいない。

今後、名古屋・北九州・大阪でも公演があるようなので、観に行ける方はぜひ。

あと、私は普段あんまりいわゆる公演グッズは買わないのであるが、花をモチーフとしたこの「スカーフハンカチ」は思わず購入。

素材はポリエステルサテンということで（洗濯表示がない？のであるが・・）、あんまり「ハンカチ」という感じはないけれど、かわいいので持ち歩いて気楽に使っていこうと思っている。

ブリリアホールでは、公演中のスマホ使用や撮影などについて、他より厳しく注意のアナウンスがされていた。当然であり良かった（しかし、公演や映画、もしくは学会などで、近くの人がスマホで無断撮影とかしていても、公演中はどうしようもないのがいつも困るのだが）。

なお、後日、Peatixのオンラインイベントで

紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#117

「いま再び輝くバーナード・ショー『ピグマリオン』の魅力　訳者・小田島恒志さんを迎えて」

というのがあったのでこれにも参加してみた。

「汚い訛り」を訳すときに、日本語のどこかの方言に寄せることは適切でないので、それらしい表現を作った、などといったお話を伺い、なるほどなあと思った。

ピグマリオン （光文社古典新訳文庫） [ バーナード・ショー ] 価格：1,012円（税込、送料無料) (2026/2/1時点) 楽天で購入