「新訳 ハムレット 増補改訂版」

ということで、

シェイクスピアの「リア王」を読んで（観て）ちょっとはまった私（先日の記事）、

KAATでもらったチラシで、河合祥一郎先生の「新訳　ハムレット」が９月２４日発売と知り、

早速予約して買って読んだのであった。

だって！！　野村萬斎氏との"ほとんど共同翻訳"（本書『訳者あとがき』より）ですよ。

（つくづく、あのまま萬斎さんがTOKYO2020の・・・・いやそれはもう仕方ないこととは言え）

日本語として発声し演技するに当たり、シェイクスピアによる原文の韻文のリズムや"間"、そしてもちろんそこにある含意をどう活かすか、

緻密かつ綿密な議論と作業が続いた結果、

"こうして、萬斎監訳と称すべき翻訳ができあがったのである。"（訳者あとがきより）

ということだ。

これは盛り上がらずにはおれません（※個人の感想です）

ということで早速読了。

帯にも野村萬斎さんが。

いやこれすごいです。

本当に

日本初、原文のリズムとライムを全訳した驚異の新訳！（裏表紙）

ですよ。

日本語なんだけどきちんと韻を踏んでいる。

「ここでそのコトバ・慣用句を入れてくるか！！」「そして、それが違和感ないし！」という驚き。

この翻訳はF版に基づいているが、Qとの対比についても詳しく説明が付記されており、どういう意図でそのような改訂されたのか（についての諸説）が理解しやすい。

舞台や訳者が眼前にありありと浮かぶような翻訳である。

今度どこかで「ハムレット」の舞台を観に行きたいなと思う。

 

新訳　ハムレット　増補改訂版 （角川文庫） [ シェイクスピア ] 価格：726円（税込、送料無料) (2024/9/28時点) 楽天で購入